A Short and Indignant Story. Una Historia Corta e Indignante.

Last October my mother Rosita was feeling pain. A deep and sharp pain. A friend took her to see her doctor (I’ll live to regret not taking her myself…)
Her doctor was not there so Dr. Ydania Santaclara “saw” her. And by that I mean exactly that – she just saw her. She did not examine my mom, did not ask her to take her clothes off, and did not touch her at all. Rosita, at her most vulnerable moment, was also mistreated by nurses who, seeing that the pain made it very hard for her to even walk, made her walk a long corridor to get to a wheelchair, instead of bringing the wheelchair to her.
She was “diagnosed” with osteoarthritis. Just like that.
Well, it turns out that she did not have that condition. She had the painful virus known as “shingles” or Herpes Zoster. As a consequence of the misdiagnosis, she was given the wrong medication, including one that is not recommended for elderly patients (she was 91) because it can provoke a dangerous blockage of the urinary tract. Guess what? A day after her visit to that doctor, I took her to the emergency room not only with a full blown case of shingles (which I identified on the spot and I’m certainly not a doctor), but also with a urinary blockage that gave my mother more excruciating pain, added to the excruciating pain she already had. From that point on things just got worse and worse and, 4 days later she was dead. The hospital’s doctor, Rafael Crespo, gave her a lot of pain medication, including morphine, but didn’t do enough for her to evacuate her intestines inspite of my insistence. A blockage of the intestines and later necrosis of the intestines was the cause of her death. If you know anything about pain medication you know that it will cause constipation.
Rosita was a woman who was living alone, was able to go shopping, to cook for herself and others, who was teaching sculpture and helping 3 times a week with an exercise class for the elderly, but now suddenly, she was dead.
And now, the clinic that was the cause for her demise, Venamer on Coral Way, is sending her, or me, the “outstanding bill” for the amount of $1.03 dollars.
And the hospital that made things worse, University of Miami Health System, is also sending a bill for $314.92
I need your help my friends. Should I send them that money or should I do something else?

Una Historia Corta e Indignante
El pasado mes de octubre mi madre estaba sintiendo dolor. Un dolor profundo y agudo. Una amiga la llevó a ver a su médico (viviré por el resto de mi vida con la culpa de no haberla llevado yo).
Su médico no estaba allí, así que la Dra. Ydania Santaclara “la vio”. Y quiero decir exactamente eso: simplemente la vio. Ella no examinó a mi madre, no le pidió que se quitara la ropa, no la tocó en absoluto. Rosita, en su momento más vulnerable, también fue maltratada por las enfermeras que, al ver que el dolor le hacía difícil caminar, la hicieron atravesar un largo pasillo para ir hacia una silla de ruedas, en lugar de llevarle la silla de ruedas a ella.

Ella fue “diagnosticada” con osteoartritis. Así nomás. Bueno, resulta que ella no tenía ésa condición. Tenía el doloroso virus herpes zoster. Como consecuencia del diagnóstico erróneo, se le administró la medicación equivocada, incluyendo una que no se recomienda para pacientes ancianos (tenía 91 años) porque puede provocar un peligroso bloqueo del tracto urinario. ¿Adivinen qué? Un día después de su visita a esa doctora, la llevé a la sala de emergencias no sólo con una explosión de ampollas que identifiqué inequívocamente en el momento como herpes, y ciertamente no soy médico, sino también con un bloqueo urinario que dio a mi madre un dolor insoportable añadido a otro dolor insoportable. A partir de ese punto las cosas empeoraron rápidamente y 4 días más tarde estaba muerta. El médico del hospital, Rafael Crespo, le dio muchos analgésicos incluyendo morfina y no hizo lo suficiente para que evacuara sus intestinos a pesar de mi insistencia.
Un bloqueo de los intestinos y una posterior necrosis de los intestinos fue la causa de su muerte. Si sabes algo sobre medicamentos para el dolor, sabes que causarán estreñimiento.
Rosita era una mujer que vivía sola, iba de compras, cocinaba para sí misma y para otros, enseñaba escultura, cosía, ayudaba 3 veces a la semana con una clase de ejercicio para los ancianos, y de repente estaba muerta.
Y ahora, la clínica que fue la causa de su fallecimiento, Venamer en Coral Way, está enviándole, o enviándome a mi, la “factura pendiente” por la cantidad de $ 1.03 dólares. Y el hospital que empeoró las cosas, el Sistema de Salud de la Universidad de Miami, también está enviando una factura por $ 314.92
Necesito su ayuda mis amigos. ¿Debo enviarles ese dinero o debo hacer otra cosa?