The Washington Post. Elon Va Muy Mal. ¿Y Nosotros?
(Para la versión en castellano traducida por Google, ver más abajo)
Every day brings new, concrete evidence that Elon Musk’s slashing of government services via his U.S. DOGE Service risks the health, safety and well-being of Americans — and he and the Trump administration have yet to explain what, if anything, they’ll build government back up with.
About half of America disapproves of the work Musk is doing, according to a recent Washington Post-Ipsos poll. Musk is unpopular, and Republican strategists say they’re starting to worry that DOGE, which stands for Department of Government Efficiency, is a drag on their party’s ability to retain Congress. The courts are starting to weigh in about whether any of this is legal. (It’s not, say most legal experts we’ve spoken to.)
And recently fired federal workers are suddenly having a moment sharing what they did in their jobs to keep America safe: from figuring out how to ship hazardous material across the nation, to trying to lower the country’s maternal mortality rate, to preparing for how geomagnetic storms could disrupt modern life. “Without making sure that things are safe to be transported … accidents are bound to happen,” one fired federal worker told The Post’s Kyle Swenson, Rachel Roubein and Amudalat Ajasa, who interviewed former federal workers who held those jobs and others.
Here’s a list of what Musk is doing that could be problematic not just for him but also for President Donald Trump:
The Education Department has been cut nearly in half, and Trump says he wants to eliminate it entirely: Officials say this will send more services to students but have yet to explain how, report The Post’s Laura Meckler and Danielle Douglas-Gabriel.
Musk’s team forcefully took over the Social Security Administration by seizing sensitive data without protecting it: A fired top official worries payments to millions of seniors and people with disabilities won’t be sent out on time. It has “me seriously concerned that SSA programs will continue to function and operate without disruption,” she said in a lawsuit, as The Post’s Lisa Rein reports.
There are similar concerns for the IRS’s ability to process tax payments and send tax refunds: About 7,000 employees at the agency have been laid off.
“I don’t think this is a good-faith attempt to improve how government functions,” Laura Edelson, a cybersecurity researcher at New York University and a former Justice Department official, told me recently. “I am sympathetic to the idea that these systems need to be modernized, but the idea you just take a hacksaw to them — that’s completely fine if you’re talking about Twitter. It’s not fine if you’re the person who didn’t get their Social Security check.”
His engineers of 20-somethings have accessed, or tried to get access to, some of the government’s most sensitive data: Income details on nearly every U.S. worker, disability claims, child-support payments, payment systems for the entire government and financial information on virtually every person, nonprofit and business in the country. (That last one is so extraordinarily sensitive that the Trump administration blocked DOGE from getting it, The Post’s Jacob Bogage reports.)
DOGE is cutting Veterans Affairs programs and firing veterans from the federal government: “You feel betrayed, let down and like you don’t matter,” said one of the thousands of veterans fired from their jobs. And they’re planning to cut 80,000 jobs from the Department of Veterans Affairs, an extraordinary number that — much like the other agencies Musk’s team has taken over — risks its ability to provide basic functions to the Americans it serves.
The transportation secretary accused Musk of trying to lay off air traffic controllers after a deadly midair collision: “What am I supposed to do?” Sean P. Duffy, the transportation secretary, asked Musk in a Cabinet meeting faceoff reported by the New York Times. “I have multiple plane crashes to deal with now, and your people want me to fire air traffic controllers?”
Musk’s conflicts of interest are massive: Besides the corporations he runs having billions of dollars’ worth of federal contracts, his space company is trying to overhaul air traffic control, The Post reports. He seems intent on replacing government workers with AI, experts tell me, and it’s possible only he and his team know how to use it.
DOGE is starting to recognize it’s hard to defend slashing government services, especially when it’s not clear what will be put in their place — if anything. “I need wins to defend,” a government official involved in DOGE told his team, as The Post’s Elizabeth Dwoskin, Faiz Siddiqui and Emily Davies report.
“The president is right that there are a lot of government workers who aren’t putting in a full week! Taxpayers deserve better,” said Michael Strain, an economist with the conservative American Enterprise Institute. “But the way Trump is going about this is totally nuts. It is harmful. It is a terrible way to treat employees. It is a terrible way to treat American citizens. And I suspect it will ultimately be counterproductive. In a small start-up, you can tear down
quickly, realize you’ve made some missteps and rebuild quickly. But the federal government is not a small start-up.”
Traducción de Google al español:
Por Amber Phillips
Cada día trae nuevas y concretas pruebas de que el recorte drástico de servicios gubernamentales por parte de Elon Musk a través de su Servicio DOGE pone en riesgo la salud, la seguridad y el bienestar de los estadounidenses. Tanto él como la administración Trump aún no han explicado con qué, si acaso con algo, reconstruirán el gobierno.
Según una encuesta reciente de Washington Post-Ipsos, aproximadamente la mitad de los estadounidenses desaprueba el trabajo que realiza Musk. Musk es impopular, y los estrategas republicanos dicen que les empieza a preocupar que DOGE (siglas en inglés de Departamento de Eficiencia Gubernamental) sea un lastre para la capacidad de su partido de retener el Congreso. Los tribunales están empezando a decidir si todo esto es legal. (No lo es, según la mayoría de los expertos legales con los que hemos hablado).
Y los empleados federales recientemente despedidos de repente tienen la oportunidad de compartir lo que hicieron en sus trabajos para mantener la seguridad en Estados Unidos: desde descubrir cómo transportar materiales peligrosos a través del país, hasta intentar reducir la tasa de mortalidad materna, y prepararse para las posibles perturbaciones de la vida moderna causadas por las tormentas geomagnéticas. “Si no nos aseguramos de que las cosas sean seguras para transportar… es inevitable que ocurran accidentes”, dijo un trabajador federal despedido a Kyle Swenson, Rachel Roubein y Amudalat Ajasa de The Post, quienes entrevistaron a ex trabajadores federales que ocuparon esos puestos y otros.
Aquí hay una lista de las acciones de Musk que podrían ser problemáticas no solo para él, sino también para el presidente Donald Trump:
El Departamento de Educación se ha reducido casi a la mitad, y Trump afirma que quiere eliminarlo por completo. Las autoridades afirman que esto brindará más servicios a los estudiantes, pero aún no han explicado cómo, informan Laura Meckler y Danielle Douglas-Gabriel de The Post.
El equipo de Musk tomó por la fuerza el control de la Administración del Seguro Social (SSA) confiscando datos confidenciales sin protegerlos. Una alta funcionaria despedida teme que los pagos a millones de personas mayores y con discapacidad no se envíen a tiempo. “Me preocupa seriamente que los programas de la SSA sigan funcionando sin interrupciones”, declaró en una demanda, según informa Lisa Rein de The Post.
Existen preocupaciones similares sobre la capacidad del IRS para procesar pagos de impuestos y enviar reembolsos: Cerca de 7,000 empleados de la agencia han sido despedidos.
“No creo que este sea un intento de buena fe para mejorar el funcionamiento del gobierno”, me dijo recientemente Laura Edelson, investigadora de ciberseguridad de la Universidad de Nueva York y exfuncionaria del Departamento de Justicia. “Comprendo la idea de que estos sistemas necesitan modernizarse, pero la idea de simplemente cortarlos con una sierra para metales está perfectamente bien si hablamos de Twitter. No está bien si eres la persona que no recibió su cheque de la Seguridad Social”.
Sus ingenieros, veinteañeros, han accedido, o han intentado acceder, a algunos de los datos más sensibles del gobierno: detalles de ingresos de casi todos los trabajadores estadounidenses, solicitudes de discapacidad, pagos de manutención infantil, sistemas de pago para todo el gobierno e información financiera de prácticamente todas las personas, organizaciones sin fines de lucro y empresas del país. (Este último punto es tan delicado que la administración Trump impidió que DOGE lo recibiera, según informa Jacob Bogage, del Post).
DOGE está recortando los programas de Asuntos de Veteranos y despidiendo a veteranos del gobierno federal: “Te sientes traicionado, defraudado y como si no importaras”, dijo uno de los miles de veteranos despedidos de sus trabajos.
Y planean recortar 80.000 empleos en el Departamento de Asuntos de Veteranos, una cifra extraordinaria que, al igual que las demás agencias que el equipo de Musk ha asumido, pone en riesgo su capacidad para proporcionar funciones básicas a los estadounidenses a los que sirve.
El secretario de Transporte acusó a Musk de intentar despedir a los controladores aéreos tras una colisión aérea mortal: “¿Qué se supone que debo hacer?”, le preguntó Sean P. Duffy, el secretario de Transporte, a Musk en un encuentro informal en la reunión del Gabinete, según informó el New York Times. “Tengo que lidiar con múltiples accidentes aéreos ahora, ¿y su gente quiere que despida a los controladores aéreos?”.
Los conflictos de intereses de Musk son enormes: además de que las corporaciones que dirige tienen miles de millones de dólares en contratos federales, su empresa espacial está intentando reformar el control del tráfico aéreo, informa The Post. Parece decidido a reemplazar a los empleados del gobierno con IA, según los expertos, y es posible que solo él y su equipo sepan cómo usarla.
DOGE está empezando a reconocer lo difícil que es defender los recortes drásticos en los servicios gubernamentales, especialmente cuando no está claro qué se implementará en su lugar, si es que se implementará algo. “Necesito victorias para defender”, dijo a su equipo un funcionario gubernamental involucrado en DOGE, según informan Elizabeth Dwoskin, Faiz Siddiqui y Emily Davies de The Post.
“¡El presidente tiene razón en que hay muchos empleados públicos que no están trabajando ni una semana completa! Los contribuyentes merecen algo mejor”, dijo Michael Strain, economista del conservador American Enterprise Institute. “Pero la forma en que Trump está abordando esto es una locura total. Es perjudicial. Es una forma terrible de tratar a los empleados. Es una forma terrible de tratar a los ciudadanos estadounidenses. Y sospecho que, en última instancia, será contraproducente. En una pequeña empresa emergente, se puede desmantelar rápidamente, darse cuenta de que se han cometido algunos errores y reconstruir rápidamente. Pero el gobierno federal no es una pequeña empresa emergente”.
Nota mía: ¿logrará este “Gran País del Norte” sobrevivir el caos que está creando este gobierno a cargo de incompetentes y corruptos? Continuará…
