Resoluciones de Año Nuevo. New Year’s Resolutions
(For English scroll down)
Durante una cena reciente, mi hija nos preguntó a mi pareja y a mí, cuales eran nuestras resoluciones de año nuevo.
Le contesté que nunca las tengo. Son una forma de poner presión en nosotros mismos, generalmente con metas irreales e imposibles de cumplir, como adelgazar varios talles, aprender un nuevo idioma u otras. Lo que logran, según muchos testimonios recogidos, es una sensación de frustración y fracaso al no poder alcanzarlas o mantenerlas. Imaginen las resoluciones que muchos habrán pensado en 2019-2020: viajar, aumentar las ganancias de mi negocio, conocer más gente, o miles de cosas que la pandemia paró en seco.
Minutos después, sin embargo, se me ocurrió lo siguiente.
En esta época de pandemia, de aislamiento y soledad en muchos casos, me propuse que mi resolución será hacer 52 llamadas o conferencias por alguno de los múltiples medios posibles que utilizan cámaras, como zoom, WhatsApp, Skype, FaceTime, etc. con amigos que tengo repartidos por el mundo. El año tiene 52 semanas. Pensé “esto puede ser logrado” y como la satisfacción será compartida, quizás el incentivo sea más fuerte.
Sería una por semana. Si tengo tiempo y ganas, puedo ampliar a dos o más.
Me propongo cada lunes del año 2021, por ejemplo, organizar una hora de mi día a hablar de “bueyes perdidos” con seres queridos a quienes no tengo cerca.
Esa será mi resolución. Veremos como me va. Les cuento en diciembre de 2021.
New Year’s Resolutions
During a recent dinner, my daughter asked my love and I what our New Year’s resolutions were.
I replied that I never have them. I explained that they are a way of putting pressure on ourselves, generally with unrealistic and unfulfilled goals, such as losing weight, learning a new language or others. What they achieve, according to many testimonies collected, is a feeling of frustration and failure at not reaching or keeping them. Imagine the resolutions that many had in 2019-2020: travel, increase the profits of my business, meet more people, or thousands of things that the pandemic stopped in its tracks.
Then, however, the following occurred to me.
In this time of pandemic, isolation and loneliness in many cases, I decided that my resolution would be to make 52 calls or conferences through one of the many possible means that use cameras, such as zoom, WhatsApp, Skype, FaceTime, etc. with friends that I have around the world. The year has 52 weeks. I thought, this can be accomplished and since the satisfaction will be shared, perhaps the incentive will be stronger.
It would be one per week. If I have the time and the will, I can expand to two or more.
I propose to myself that every Monday, for example, of the year 2021, I will organize an hour of my day, to talk about “anything” with loved ones who are not physically close to me.
That will be my resolution. We’ll see how it goes. I’ll tell you in December 2021.
